1 00:00:07,280 --> 00:00:08,280 ♪♪ 2 00:02:27,000 --> 00:02:35,000 ♪♪ Ω, αγόρι, είναι υπέροχο το σκι. 3 00:02:35,220 --> 00:02:36,940 Γιατί υπάρχει κάτι αστείο. 4 00:02:37,220 --> 00:02:39,060 Ω, έλα. 5 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 Γεεζ. 6 00:02:53,200 --> 00:03:16,460 ♪♪ Γεια σου, Τζένιφερ. 7 00:03:17,820 --> 00:03:19,000 Δες αυτά. 8 00:03:21,140 --> 00:03:22,260 Κάποιος τζόκερ. 9 00:03:22,700 --> 00:03:25,180 Παπούτσια χιονιού από κάποια καινοτομία για ταχυδρομική παραγγελία σπίτι. 10 00:03:29,280 --> 00:03:30,280 Και 11 00:04:07,300 --> 00:04:09,480 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στο πραγματικό κόσμο 12 00:04:18,440 --> 00:04:22,540 που μας έχει ευλογήσει με καλό χιόνι και κρύος, ηλιόλουστος ουρανός. 13 00:04:23,240 --> 00:04:26,298 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε τα γεγονότα που έχουμε 14 00:04:26,299 --> 00:04:29,420 παρατάσσονται θα το κάνουν αυτό το καλύτερο χειμωνιάτικο καρναβάλι μας. 15 00:04:30,140 --> 00:04:32,600 Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα πράγματα για το τι εμείς έχουν προγραμματίσει. 16 00:04:33,220 --> 00:04:38,080 Πρώτα απ 'όλα, μπορείτε να διαγωνιστείτε σε τόσα των γεγονότων όπως υπενθυμίζετε. 17 00:04:38,780 --> 00:04:43,980 Έχουμε σκι αντοχής, snowmobiling, αγώνες έλκηθρου σκύλων, 18 00:04:44,660 --> 00:04:47,400 και κάθε ποικιλία αλπικού σκι. 19 00:04:47,820 --> 00:04:48,820 Ου-ου! 20 00:04:49,680 --> 00:04:52,280 Κατάβαση, σλάλομ και ελεύθερο σκι. 21 00:04:52,720 --> 00:04:53,720 Ναι! 22 00:04:53,800 --> 00:04:56,140 Είναι αυτό που λέγαμε χοτ-ντογκ. 23 00:04:56,340 --> 00:04:57,340 Χα-χα! 24 00:04:57,560 --> 00:05:01,108 Αλλά, ρε χοτ-ντογκέρ θα κριθεί στις 25 00:05:01,109 --> 00:05:04,580 χάρη και πρωτοτυπία, όχι στο θράσος σου. 26 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Ναι! 27 00:05:06,780 --> 00:05:07,780 Ναι! 28 00:05:08,640 --> 00:05:10,120 Υπάρχει ο Μπίλι Τζο, η βασίλισσα του χιονιού. 29 00:05:11,840 --> 00:05:12,840 Μπίλι Τζο! 30 00:05:35,020 --> 00:05:36,100 Τσάρλι, κύριε Ρίλιν. 31 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 Μπορώ να σε βοηθήσω, Μπάστερ; 32 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Έλα, Τσάρλι. 33 00:05:39,200 --> 00:05:40,200 Όχι. 34 00:05:42,400 --> 00:05:44,520 Τόνι, θα μπορούσες να βγεις εδώ για λίγο; 35 00:05:44,820 --> 00:05:46,300 Ο Μπάστερ Σμιθ θέλει να σου μιλήσει. 36 00:05:49,280 --> 00:05:50,280 Γεια σου, Μπάστερ. 37 00:05:50,320 --> 00:05:50,920 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 38 00:05:51,000 --> 00:05:52,960 Κύριε Ρίλιν, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο ιδιωτική; 39 00:05:54,020 --> 00:05:55,020 Σίγουρος. 40 00:05:59,060 --> 00:06:03,300 Χαίρομαι πολύ που θυμήθηκες, Μπίλι Τζο, παρόλο που είναι και η μητέρα σου 41 00:06:03,301 --> 00:06:08,741 νέος να θυμάμαι, ότι ήμουν ο πρώτος βασίλισσα του πρώτου μας χειμερινού καρναβαλιού. 42 00:06:09,020 --> 00:06:10,720 Αλλά ήμουν μόλις 16. 43 00:06:11,740 --> 00:06:14,500 Ήταν πριν από 50 χρόνια. 44 00:06:14,980 --> 00:06:16,100 Τσάρλι, θα επιστρέψω αμέσως. 45 00:06:16,360 --> 00:06:20,140 Τόνι, αυτή είναι μια καλή στιγμή για να πάτε σκι. 46 00:06:20,660 --> 00:06:21,420 Δύσκολα, γιαγιά. 47 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 48 00:06:22,580 --> 00:06:26,720 Ο διευθυντής φροντίζει τα μεγάλα προβλήματα, που δεν έχουμε στο Rill Lodge. 49 00:06:27,240 --> 00:06:27,520 Όχι. 50 00:06:27,660 --> 00:06:28,860 Δεν υπάρχουν μεγάλα προβλήματα εδώ, γιαγιά. 51 00:06:34,070 --> 00:06:39,021 Σκέφτεται επειδή είναι εγγονός μου, αυτός μπορεί να μου φερθεί σαν να ήμουν η γιαγιά του. 52 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Χάιντι; 53 00:07:35,010 --> 00:07:38,381 Χάιντι, μπορείς να μου εξηγήσεις ακριβώς που... Ούτε θα με πιστέψεις. 54 00:07:38,660 --> 00:07:40,160 Κανείς δεν θα με πιστέψει ποτέ. 55 00:07:40,990 --> 00:07:43,549 Λοιπόν, τι είναι πιο σημαντικό, να βρεις τον φίλο σου ή να προσπαθήσεις 56 00:07:43,550 --> 00:07:45,696 για να μας πείσουν ότι υπάρχει κάποιο είδος τέρατος εκεί έξω; 57 00:07:45,720 --> 00:07:46,720 Υπάρχει. 58 00:07:46,900 --> 00:07:48,300 Είδα τα ίχνη του. 59 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 το άκουσα. 60 00:07:49,560 --> 00:07:50,640 Και έχει την Τζένιφερ. 61 00:07:50,960 --> 00:07:54,400 Και το μόνο που κάνει κανείς εδώ είναι να με κοιτάζει σαν να είμαι τρελή. 62 00:07:54,660 --> 00:07:56,040 Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι τρελός. 63 00:07:57,230 --> 00:08:00,560 Το πρόβλημα είναι ότι οι περιπολίες δεν ήταν μπορεί να βρει την Τζένιφερ ακόμα. 64 00:08:00,710 --> 00:08:02,500 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούν να βρουν ούτε τα ίχνη σου. 65 00:08:03,380 --> 00:08:06,540 Οπότε θα πρέπει να το πιάσεις τον εαυτό σου και πάρε μας ξανά εκεί έξω. 66 00:08:06,770 --> 00:08:08,160 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 67 00:08:09,360 --> 00:08:11,000 Σε παρακαλώ, μη μου το ζητάς. 68 00:08:11,001 --> 00:08:12,960 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. 69 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Εντάξει, εντάξει. 70 00:08:20,030 --> 00:08:21,990 Αλλά μπορείς να περιγράψεις το σημείο, δεν μπορείς; 71 00:08:22,490 --> 00:08:23,490 Οχι. 72 00:08:24,010 --> 00:08:26,470 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι αυτά πατημασιές. 73 00:08:30,590 --> 00:08:31,590 φοβάμαι. 74 00:08:33,470 --> 00:08:34,470 Τι 75 00:08:37,240 --> 00:08:39,240 Θα το πω στους γονείς της Τζένιφερ; 76 00:08:40,039 --> 00:08:42,240 Πάντα περιμένουν από εμένα να προσέχω αυτή. 77 00:08:43,500 --> 00:08:44,580 Θα τους πάρω τηλέφωνο αμέσως. 78 00:08:44,581 --> 00:08:45,060 Όχι, όχι, όχι. 79 00:08:45,120 --> 00:08:47,040 Μην τους ανησυχείτε άσκοπα έτσι. 80 00:08:47,700 --> 00:08:49,820 Θα βρούμε την Τζένιφερ, στο υπόσχομαι. 81 00:08:50,580 --> 00:08:53,200 Ας επιστρέψουμε στο καταφύγιο και ας πάρουμε τον εαυτό σας ζεσταθεί. 82 00:08:53,860 --> 00:08:55,140 Θα βάλω τον Μπάστερ να σε οδηγήσει κάτω. 83 00:08:58,220 --> 00:08:59,720 Γεια, προσπάθησε να μην ανησυχείς, εντάξει; 84 00:09:00,010 --> 00:09:01,530 Θα τη βρούμε, σου λέω. 85 00:09:04,340 --> 00:09:05,340 Θωμάς; 86 00:09:06,000 --> 00:09:10,120 Περάσαμε από μόνος του έναν παλιό αχυρώνα κοντά στο α ρεύμα. 87 00:09:10,800 --> 00:09:11,800 Καλό κορίτσι. 88 00:09:14,580 --> 00:09:16,960 Κάτω στο καταφύγιο, να έχετε τη γιαγιά μου να την προσέχεις. 89 00:09:17,849 --> 00:09:21,700 Δεν θα ήθελα να έχω τους καλεσμένους μας ή οποιονδήποτε Carnival ακούστε τέτοια ιστορία. 90 00:09:22,460 --> 00:09:23,580 Από κανέναν από εμάς, ε; 91 00:09:34,990 --> 00:09:36,990 Ας χωρίσουμε, να δούμε τι θα βρούμε. 92 00:09:37,090 --> 00:09:38,786 Θα ξαναβρεθούμε στο καταφύγιο σε ένα μισό ώρα. 93 00:09:38,810 --> 00:09:39,810 Πάμε. 94 00:12:04,060 --> 00:12:05,740 Μπορούμε να έχουμε αυτόγραφό σας, κύριε Seabird; 95 00:12:06,064 --> 00:12:08,480 Έδωσες στον πατέρα μου ένα τον Χειμώνα του 1968 Ολυμπιακοί Αγώνες. 96 00:12:08,805 --> 00:12:10,620 Αλλά όταν κέρδισες αυτό το χρυσό μετάλλιο, το πούλησε. 97 00:12:10,621 --> 00:12:11,621 Το έκανε; 98 00:12:12,800 --> 00:12:13,920 Τι πήρε για αυτό; 99 00:12:14,000 --> 00:12:14,660 Μην του το πεις. 100 00:12:14,740 --> 00:12:15,820 Αφήστε τον να κρατήσει τις ψευδαισθήσεις του. 101 00:12:20,680 --> 00:12:21,680 Σας ευχαριστώ. 102 00:12:21,920 --> 00:12:23,880 Θα μείνεις για όλο τον Χειμώνα Καρναβάλι; 103 00:12:24,540 --> 00:12:25,540 Νομίζω πως ναι. 104 00:12:26,000 --> 00:12:26,720 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 105 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 Λοιπόν, ευχαριστώ. 106 00:12:35,540 --> 00:12:38,500 Λοιπόν, είναι ωραίο να νιώθεις κάπου επιθυμητός. 107 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Ερχομός; 108 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Γεια σου, Τόνι! 109 00:13:07,160 --> 00:13:08,820 Δεν νομίζω ότι μας αναγνώρισε. 110 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 Νομίζω ότι το έκανε. 111 00:13:12,040 --> 00:13:14,320 Ίσως έχει κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε τώρα. 112 00:13:16,120 --> 00:13:17,120 Όχι. 113 00:13:18,149 --> 00:13:20,160 Ο παλιός καλός Τόνι ξέρει ότι θα του το ζητήσω μια δουλειά. 114 00:13:21,360 --> 00:13:22,520 Πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό; 115 00:13:22,600 --> 00:13:23,920 Δεν έχει ακούσει για εσάς εδώ και χρόνια. 116 00:13:25,959 --> 00:13:27,060 Άννα, είχες δίκιο. 117 00:13:29,460 --> 00:13:31,500 Το να έρθω εδώ ήταν μια ανόητη ιδέα. 118 00:13:31,959 --> 00:13:34,040 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν χαζή ιδέα. 119 00:13:34,214 --> 00:13:38,220 Απλώς είπα ότι ίσως είσαι καλύτερα αναζητά εργασία εκτός της επιχείρησης σκι. 120 00:13:39,009 --> 00:13:40,300 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω να κάνω. 121 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 122 00:13:42,879 --> 00:13:44,200 Δεν θέλεις πραγματικά δουλειά. 123 00:13:44,820 --> 00:13:48,000 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία για να υποχωρήσουμε και αισθάνομαι καλά για αυτό. 124 00:13:58,310 --> 00:13:59,950 Αυτό δεν ήταν ζώο. 125 00:14:01,129 --> 00:14:02,610 Και δεν ήταν ούτε ανθρώπινο. 126 00:14:03,950 --> 00:14:05,770 Λοιπόν, αυτό σίγουρα το περιορίζει. 127 00:14:07,490 --> 00:14:08,530 Το είδαν οι άλλοι άντρες; 128 00:14:08,610 --> 00:14:09,410 Δεν νομίζω. 129 00:14:09,630 --> 00:14:10,470 Δεν τους ρώτησες; 130 00:14:10,471 --> 00:14:12,191 Αν το έβλεπαν, θα το έλεγαν εμένα. 131 00:14:13,150 --> 00:14:15,470 Νόμιζαν ότι η Χάιντι φανταζόταν πράγματα. 132 00:14:15,510 --> 00:14:17,150 Δεν θα μπορούσαν να το σκεφτούν αυτό για σένα. 133 00:14:17,889 --> 00:14:20,350 Μια λέξη από εσάς, θα ήταν σε όλη την πόλη σε ένα λεπτό. 134 00:14:21,250 --> 00:14:24,510 Ω, είναι καλή στιγμή για πανικό, λίγο πριν το χειμερινό μας καρναβάλι. 135 00:14:25,020 --> 00:14:26,610 Δεν κρύβω τίποτα. 136 00:14:27,559 --> 00:14:29,060 Δεν το είπα στους άντρες γιατί το ήθελα 137 00:14:29,061 --> 00:14:32,051 βγάλτε τους από το περιοχή όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 138 00:14:32,930 --> 00:14:37,550 Όχι επειδή έχετε κεκτημένο συμφέρον το μέλλον αυτού του θερέτρου; 139 00:14:37,551 --> 00:14:40,990 Γιαγιά, θα προσπαθήσω να το γράψω για σένα πολύ απλό. 140 00:14:42,530 --> 00:14:46,470 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο και πολύ επικίνδυνο εκεί έξω. 141 00:14:47,290 --> 00:14:49,930 Και αν πίστευα ότι θα έμενε εκεί πάνω, μια χαρά. 142 00:14:50,629 --> 00:14:54,030 Θα μπορούσαμε να ορίσουμε την περιοχή χιονοστιβάδα επιρρεπές και απλώς σφραγίστε το. 143 00:14:54,290 --> 00:14:59,230 Λοιπόν, αν επρόκειτο να έρθει πιο κοντά, δεν θα το είχε κάνει μέχρι τώρα; 144 00:14:59,890 --> 00:15:01,430 Σε τι το βασίζετε; 145 00:15:01,470 --> 00:15:03,430 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 146 00:15:04,210 --> 00:15:06,970 Θέλω να πω, δεν ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει εκεί πάνω, όταν έφτασε εκεί. 147 00:15:06,971 --> 00:15:08,390 Θα μπορούσε να είχε φτάσει εκεί χθες το βράδυ. 148 00:15:08,609 --> 00:15:10,350 Πάνω στην ώρα για το χειμερινό καρναβάλι. 149 00:15:10,900 --> 00:15:12,990 Με τι είσαι τόσο φανταχτερός; 150 00:15:14,170 --> 00:15:16,930 Για όνομα του παραδείσου, τι θέλεις να κάνουμε κάνω; 151 00:15:17,400 --> 00:15:19,070 Αναφέρετέ το αμέσως στον Sheriff Paraday. 152 00:15:19,610 --> 00:15:21,230 Αναφέρετε τι στον Sheriff Paraday; 153 00:15:22,109 --> 00:15:25,270 Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας να περιγράφει αυτό που κάνετε είδες, τι νόμιζες ότι είδες; 154 00:15:26,230 --> 00:15:27,950 Tony, χρειαζόμαστε αυτό το καρναβάλι. 155 00:15:28,550 --> 00:15:30,850 Είναι αυτό που κρατά τους τουρίστες που έρχονται εδώ όλο το χρόνο. 156 00:15:31,275 --> 00:15:32,350 Όλη η πόλη το χρειάζεται. 157 00:15:32,370 --> 00:15:33,510 Τα ξέρω όλα αυτά. 158 00:15:33,511 --> 00:15:36,970 Λοιπόν, ας κρατήσουμε τη φωτιά μας μέχρι το καρναβάλι τελείωσε. 159 00:15:38,489 --> 00:15:39,489 συμφωνώ μαζί σου. 160 00:15:39,814 --> 00:15:41,910 Ας ορίσουμε την περιοχή περιορισμένης πρόσβασης. 161 00:15:42,430 --> 00:15:45,010 Πείτε στο πλήρωμα συντήρησης να κάνει ένα σκότωμα των σημαδιών. 162 00:15:46,470 --> 00:15:48,390 Και τι λέτε στους γονείς της Τζένιφερ; 163 00:15:51,090 --> 00:15:53,530 Τόνι, δεν είμαι αναίσθητος. 164 00:15:54,390 --> 00:15:55,390 Απλά ρεαλιστικό. 165 00:15:57,150 --> 00:15:58,230 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 166 00:15:58,830 --> 00:16:00,330 Νομίζω ότι ήταν μια χιονοστιβάδα. 167 00:16:01,470 --> 00:16:03,970 Τα σώματα εξαφανίζονται στις χιονοστιβάδες, ξέρεις. 168 00:16:04,780 --> 00:16:06,020 Ξεχνάς τη Χάιντι; 169 00:16:07,620 --> 00:16:09,370 Δεν ανησυχώ για τη Χάιντι. 170 00:16:11,689 --> 00:16:14,110 Και σίγουρα δεν χρειάζεται να ανησυχώ εσύ Τόνι. 171 00:16:14,590 --> 00:16:15,590 Εγώ; 172 00:16:17,920 --> 00:16:20,270 Τελικά είσαι εγγονός μου. 173 00:16:32,330 --> 00:16:34,670 Τσάρλι, δες αν μπορείς να εντοπίσεις τον Σερίφη Paraday για μένα. 174 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 Α, εντάξει. 175 00:16:36,409 --> 00:16:39,770 Γκαρ, Έλεν, λυπάμαι που έπρεπε να το κρατήσω τρέξιμο. 176 00:16:40,530 --> 00:16:42,230 Κρίση... Φαίνεστε υπέροχες οι δυο σας! 177 00:16:44,410 --> 00:16:46,470 Φοράει ακόμα τα χρυσά του μετάλλια στο κρεβάτι; 178 00:16:48,830 --> 00:16:49,990 Άκου, ακόμα τρέχω. 179 00:16:50,330 --> 00:16:53,510 Ελάτε να μαζευτούμε, να πιούμε ένα ποτό αργότερα και ομολογήστε τα πάντα. 180 00:16:56,050 --> 00:16:57,810 Ξέχασα πόσο όμορφη είσαι. 181 00:17:03,000 --> 00:17:04,220 Πάντα ήσουν ο νικητής. 182 00:17:05,209 --> 00:17:06,240 Χρειάζομαι δουλειά, Τόνι. 183 00:17:10,859 --> 00:17:11,859 Όχι πια, δεν το κάνεις. 184 00:17:33,910 --> 00:17:35,590 Κύριε Ριλ, άκουσα ότι δεν το βρήκατε κορίτσι. 185 00:17:35,830 --> 00:17:36,970 Θέλεις να πάω εκεί πάνω και... Πού ήσουν; 186 00:17:37,430 --> 00:17:37,950 Με τη Χάιντι; 187 00:17:38,170 --> 00:17:38,450 Ναι. 188 00:17:38,770 --> 00:17:39,770 Πώς είναι αυτή; 189 00:17:39,970 --> 00:17:42,970 Η γιαγιά σου έβαλε τον γιατρό να της δώσει κάτι, βάλε την έξω για λίγο. 190 00:17:43,169 --> 00:17:44,289 Ήταν σε πολύ άσχημο σοκ. 191 00:17:45,290 --> 00:17:48,010 Κοίτα, κύριε Ριλ, υποτίθεται ότι το έχω υπόλοιπο ρεπό. 192 00:17:48,449 --> 00:17:51,169 Έχω μια πολύ καλή ιδέα που είναι το κορίτσι εκεί πάνω στο βουνό. 193 00:17:51,770 --> 00:17:53,355 Αν σου πάνε όλα καλά, Θα ήθελα να πάρω ένα-δυο 194 00:17:53,379 --> 00:17:55,370 περιπολίες εκεί πάνω, κοιτάξτε τριγύρω, δες τι μπορώ να βρω. 195 00:17:55,450 --> 00:17:56,470 Όχι, και αυτό είναι εντολή. 196 00:17:57,190 --> 00:17:58,190 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 197 00:17:58,950 --> 00:17:59,570 Δεν θέλω κανέναν εκεί πάνω. 198 00:17:59,830 --> 00:18:00,950 Θέλω να αναρτηθεί η περιοχή. 199 00:18:01,170 --> 00:18:02,742 Πιάνεις τον Μπεν Κόχραν και συντήρηση, εσύ 200 00:18:02,743 --> 00:18:04,870 πες τους να ετοιμαστούν βάλε πολλές ταμπέλες εκεί πάνω. 201 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 Ναι, κύριε. 202 00:18:08,790 --> 00:18:09,790 Λέγοντας τι; 203 00:18:10,290 --> 00:18:11,290 Τι; 204 00:18:11,959 --> 00:18:13,319 Πώς θέλετε να διαβάζουν τα σημάδια; 205 00:18:15,150 --> 00:18:16,150 Απαγορευμένες περιοχές. 206 00:22:50,680 --> 00:22:51,720 Γιάννη που πας; 207 00:23:25,900 --> 00:23:26,900 Τι συμβαίνει, γιε μου; 208 00:23:28,100 --> 00:23:29,100 Τι συμβαίνει; 209 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 Μιλώ ανοιχτά. 210 00:23:32,330 --> 00:23:33,330 Μέσα. 211 00:23:34,579 --> 00:23:35,680 Η σταγόνα νερού. 212 00:24:50,080 --> 00:24:52,260 Ενότητα 2, προχωρήστε. 213 00:24:52,880 --> 00:24:55,720 Σερίφη, κάποιος περιπολικός του σκι θέλει να μιλήσουμε σε σας. 214 00:24:56,660 --> 00:24:57,680 Ναι, τι γίνεται; 215 00:24:58,220 --> 00:24:59,540 Ο άντρας είπε δολοφονία. 216 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 Τι; 217 00:25:01,820 --> 00:25:02,300 Οπου; 218 00:25:02,840 --> 00:25:04,880 Έξω στο παλιό μέρος Fairchild. 219 00:25:05,620 --> 00:25:06,620 Είμαι στο δρόμο μου. 220 00:25:07,000 --> 00:25:08,860 Τόνι, θα πρέπει να περιμένει. 221 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Περίμενε ένα λεπτό! 222 00:25:29,790 --> 00:25:30,790 Συγγνώμη που άργησα. 223 00:25:31,750 --> 00:25:32,810 Πώς είναι ο νέος μας σούπερ σταρ; 224 00:25:33,774 --> 00:25:37,250 Η γιαγιά σου αποφάσισε να ζήσει θρύλος είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτό το μέρος. 225 00:25:39,949 --> 00:25:41,410 Μπορώ να πιω έναν καφέ, παρακαλώ; 226 00:25:42,289 --> 00:25:43,969 Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι, κυρία Χέμπερτ; 227 00:25:44,154 --> 00:25:45,390 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Ριλ. 228 00:25:45,770 --> 00:25:46,770 Τσάι. 229 00:25:49,820 --> 00:25:50,820 Τι είναι, Τόνι; 230 00:25:52,150 --> 00:25:53,150 Πολύτιμος. 231 00:25:53,610 --> 00:25:54,410 Έρχεται με... 232 00:25:54,534 --> 00:25:55,550 Κληρονομώντας όλα αυτά. 233 00:25:56,279 --> 00:25:57,890 Πρέπει να σας πω ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 234 00:25:59,119 --> 00:26:00,650 Πραγματικά το χτίστηκες σε κάτι. 235 00:26:01,190 --> 00:26:02,190 Γιατί, ευχαριστώ. 236 00:26:02,754 --> 00:26:05,470 Σας ευχαριστώ που δώσατε δουλειά στον Gar. 237 00:26:06,670 --> 00:26:07,690 Όλα αυτά είναι υπέρ μας. 238 00:26:09,869 --> 00:26:11,989 Αλλά μου είπε ότι δυσκολευόταν να τα καταφέρει εσύ εδώ πάνω. 239 00:26:12,170 --> 00:26:13,170 Πώς γίνεται; 240 00:26:14,109 --> 00:26:15,784 Λοιπόν, παίρνω μόνο δύο ρεπό το χρόνο, εσύ 241 00:26:15,785 --> 00:26:18,791 ξέρω, και είχα την καρδιά μου σε ένα ζεστό κλίμα. 242 00:26:21,479 --> 00:26:23,710 Και φοβόμουν να σε ξαναδώ. 243 00:26:24,689 --> 00:26:29,030 Μετά από τόσο καιρό, όλα όσα είχαμε... 244 00:26:29,329 --> 00:26:30,609 Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν; 245 00:26:31,230 --> 00:26:32,230 Δεν ξέρω. 246 00:26:32,530 --> 00:26:35,690 Έχω πολλές φαντασιώσεις εσύ τον τελευταίο χρόνο. 247 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Φαντασίες για μένα; 248 00:26:37,830 --> 00:26:38,830 Καλό ή κακό; 249 00:26:39,370 --> 00:26:40,370 Δεν είναι κακό. 250 00:26:42,270 --> 00:26:46,710 Ένας φίλος μου, γιατρός, είπε ότι όταν μια γυναίκα αρχίζει να έχει φαντασιώσεις για το 251 00:26:46,711 --> 00:26:50,910 άντρα που δεν παντρεύτηκε, δεν παίρνει αρκετές πραγματικότητες από τον άντρα που έκανε. 252 00:26:51,770 --> 00:26:52,210 Χμμ. 253 00:26:52,590 --> 00:26:56,730 Νομίζω ότι ο φίλος σου σου μιλάει για τις σεξουαλικές πραγματικότητες, και δεν είσαι. 254 00:26:57,894 --> 00:26:59,110 Η πραγματικότητα είναι το πρόβλημα. 255 00:27:00,890 --> 00:27:04,150 Ξέρεις, Τόνι, αν ήμουν αρχαιολόγος ή κάτι τέτοιο, δεν θα ήταν τόσο κακό. 256 00:27:04,769 --> 00:27:05,769 Αλλά είμαι ρεπόρτερ. 257 00:27:06,370 --> 00:27:08,370 Η τηλεόραση είναι όλα εδώ και τώρα. 258 00:27:08,470 --> 00:27:10,450 Είναι συναρπαστικό, είναι προκλητικό, είναι διεγερτικό. 259 00:27:11,254 --> 00:27:12,450 Εκεί είμαι όλη μέρα. 260 00:27:13,044 --> 00:27:14,050 Μετά πάω σπίτι στο Γαρ. 261 00:27:15,559 --> 00:27:16,870 Και είναι χειμώνας του 68. 262 00:27:17,879 --> 00:27:18,879 Εκεί βρίσκεται. 263 00:27:20,089 --> 00:27:21,530 Πόσο καιρό είναι έτσι; 264 00:27:21,829 --> 00:27:25,530 Ξέρεις ότι δεν έχει σηκωθεί στα δικά του σκι αφού κέρδισε τα χρυσά μετάλλια; 265 00:27:27,710 --> 00:27:28,710 Αυτό είναι απίστευτο. 266 00:27:30,859 --> 00:27:32,739 Λοιπόν, ίσως το να έρθουμε εδώ θα αλλάξουν τα πάντα ότι. 267 00:27:33,469 --> 00:27:34,630 Δεν φταίει εντελώς. 268 00:27:36,239 --> 00:27:38,670 Το 25% του κόσμου τον παρακολούθησε να τα κερδίζει μετάλλια. 269 00:27:38,950 --> 00:27:40,010 Ο πρόεδρος του τηλεφώνησε. 270 00:27:40,699 --> 00:27:43,230 Ήταν σε εξώφυλλα περιοδικών, το έκανε τηλεοπτικές διαφημίσεις. 271 00:27:43,719 --> 00:27:45,050 Ήταν ένας ήρωας για μια στιγμή. 272 00:27:45,699 --> 00:27:50,890 Και ό,τι χρειάζεται για να επιστρέψεις στην ύπαρξη ένας κοινός θνητός, ο Γαρ δεν το έχει. 273 00:27:52,524 --> 00:27:54,210 Είναι πραγματικά μια μορφή παράλυσης. 274 00:27:55,369 --> 00:27:58,510 Λοιπόν, όπως βλέπω το πρόβλημα, γιατρέ, είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον άντρα. 275 00:27:59,930 --> 00:28:01,570 Λοιπόν, θα μπορούσα να τον ερωτευτώ. 276 00:28:02,050 --> 00:28:03,170 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 277 00:28:04,889 --> 00:28:06,890 Ξέρετε, ο γάμος μπορεί να επιβιώσει πολλά πράγματα. 278 00:28:08,309 --> 00:28:11,130 Αλλά δεν μπορεί να επιβιώσει από έλλειψη σεβασμού. 279 00:28:12,919 --> 00:28:15,330 Και έχω χάσει σχεδόν όλο τον σεβασμό που είχα ποτέ είχε για αυτόν. 280 00:28:18,790 --> 00:28:19,830 Χρειάζομαι έναν υπνάκο. 281 00:28:21,370 --> 00:28:22,370 Περίμενε ένα λεπτό. 282 00:28:22,930 --> 00:28:23,930 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 283 00:28:24,650 --> 00:28:26,550 Πρέπει να έχεις κάποιον να πει ότι σε αγαπάει. 284 00:28:27,930 --> 00:28:28,930 Και το κάνω, ξέρεις. 285 00:28:29,490 --> 00:28:30,490 έχω πάντα. 286 00:29:07,399 --> 00:29:08,430 Το είδα, ξέρεις. 287 00:29:09,730 --> 00:29:10,770 Φιλώντας τη γυναίκα μου. 288 00:29:13,670 --> 00:29:17,690 Γεια, χμ... Μαντέψτε ποιος ήταν εκλέχτηκε για να στέψει τη βασίλισσα Betty Jo; 289 00:29:18,530 --> 00:29:19,530 Πραγματικά δικό σου. 290 00:29:23,219 --> 00:29:24,619 Γαρ, είσαι ακόμα καλός σκοπευτής; 291 00:29:26,539 --> 00:29:27,659 Εννοείς στο βεληνεκές; 292 00:29:28,359 --> 00:29:29,359 Όχι, όχι απαραίτητα. 293 00:29:30,410 --> 00:29:31,630 Τι εννοείς; 294 00:29:32,570 --> 00:29:35,990 Εντάξει, ό,τι και να σου πω, θα πρέπει υποσχεθείτε μου να μην το επαναλάβω σε κανέναν. 295 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Καλά. 296 00:29:39,529 --> 00:29:40,609 Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; 297 00:29:41,830 --> 00:29:43,010 Ούτε η Έλεν; 298 00:29:43,209 --> 00:29:44,209 Ειδικά η Έλεν. 299 00:29:46,709 --> 00:29:48,190 Γιατί ειδικά η Έλεν; 300 00:29:49,104 --> 00:29:50,290 Γιατί είναι άνθρωπος των ειδήσεων. 301 00:29:53,650 --> 00:29:54,650 Καλά. 302 00:29:55,530 --> 00:29:56,530 Αντωνάκης. 303 00:30:01,434 --> 00:30:03,360 Γνωρίστε με σε μια ώρα στην πισίνα, εντάξει; 304 00:30:04,180 --> 00:30:05,180 Καλά. 305 00:30:28,880 --> 00:30:30,120 Δεν ήταν καν 20. 306 00:30:30,900 --> 00:30:32,660 Να σκεφτείς ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε της συμβεί. 307 00:30:32,661 --> 00:30:34,580 Εξοντώθηκε μέχρι θανάτου από ένα γκρίζλι. 308 00:30:34,960 --> 00:30:36,060 Και μες στα νερά του χειμώνα. 309 00:30:36,500 --> 00:30:38,140 Έλα, Νταγκ, δεν μπορείς να το πιστέψεις. 310 00:30:38,560 --> 00:30:40,140 Κάτι άλλο συνέβη σε αυτό το κορίτσι. 311 00:30:40,720 --> 00:30:41,980 Προσωπικά, φοβάμαι. 312 00:30:42,320 --> 00:30:44,040 Πού στον κόσμο ήσουν; 313 00:30:44,540 --> 00:30:46,600 Έχουμε καλέσει σε όλη την πόλη για εσάς. 314 00:30:47,220 --> 00:30:47,860 Τι συμβαίνει; 315 00:30:47,980 --> 00:30:51,180 Υποτίθεται ότι ήσουν στο λύκειο αμφιθέατρο πριν από μια ώρα. 316 00:30:51,420 --> 00:30:51,840 Ω. 317 00:30:52,440 --> 00:30:54,600 Tony, θα πας στο αεροδρόμιο; 318 00:30:55,360 --> 00:30:57,660 Έπρεπε να ειδοποιήσω τους γονείς του φτωχού κοριτσιού. 319 00:30:58,300 --> 00:30:59,340 Οφείλονται ανά πάσα στιγμή. 320 00:30:59,600 --> 00:31:00,540 Τι τους είπες γιαγιά; 321 00:31:00,541 --> 00:31:01,541 Τίποτα. 322 00:31:02,200 --> 00:31:04,980 Εκτός από το ότι θα ήσουν εκεί για να τους γνωρίσεις. 323 00:31:06,320 --> 00:31:07,320 Ερχομαι. 324 00:32:03,980 --> 00:32:06,300 Ω, Μπέτυ Τζο, χαμογέλα. 325 00:32:07,000 --> 00:32:08,120 Προσπαθώ να χαμογελάσω. 326 00:32:08,680 --> 00:32:13,380 Αλλά συνεχίζω να φαντάζομαι πώς γίνεται αυτό καημένο κορίτσι... Μπέτυ Τζο, ήρθε η ώρα του καρναβαλιού. 327 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 Και είσαι η βασίλισσα. 328 00:34:22,260 --> 00:34:23,560 Τι μπέρδεμα. 329 00:34:24,460 --> 00:34:25,816 Πώς θα το γράψουμε αυτό; 330 00:34:25,840 --> 00:34:26,840 Δεν ξέρω. 331 00:34:40,670 --> 00:34:41,070 Γαρ. 332 00:34:41,389 --> 00:34:41,710 Τι; 333 00:34:42,150 --> 00:34:43,790 Σε παρακαλώ πες στον Τόνι ότι λυπάμαι. 334 00:34:44,429 --> 00:34:46,530 Είχε δίκιο, έπρεπε να τον αφήσω να αναφέρει αυτό. 335 00:34:47,270 --> 00:34:49,130 Έπρεπε όμως να κάνουμε το χειμωνιάτικο καρναβάλι μας. 336 00:34:49,650 --> 00:34:51,050 Ήταν τα 50 μας. 337 00:34:51,989 --> 00:34:55,630 Εγγυώμαι ότι θα συνεχιστεί για τα επόμενα 50 χρόνια. 338 00:34:56,570 --> 00:34:58,170 Τώρα φρόντισε τον εαυτό σου, Εντάξει; 339 00:34:58,270 --> 00:34:59,930 Και θα το φροντίσω αυτό. 340 00:35:00,170 --> 00:35:01,170 Σας ευχαριστώ. 341 00:35:30,510 --> 00:35:31,990 Ακόμα δεν μπορώ να πιάσω τον Τόνι. 342 00:35:31,991 --> 00:35:34,570 Φαίνεται να έχει πολλή ιστορία πίσω στο καταθέσει. 343 00:35:35,030 --> 00:35:36,450 Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 344 00:35:37,470 --> 00:35:39,490 Καλύτερα να σε οδηγήσω πίσω, κ. Seberg. 345 00:35:39,670 --> 00:35:40,706 Μην ανησυχείτε για το αυτοκίνητο. 346 00:35:40,730 --> 00:35:42,406 Θα βάλω έναν από τους αναπληρωτές μου να φροντίσει αυτό. 347 00:35:42,430 --> 00:35:44,030 Η γυναίκα σου μάλλον ανησυχεί για σένα. 348 00:35:44,270 --> 00:35:44,990 Το εκτιμώ. 349 00:35:45,230 --> 00:35:48,290 Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε μια κακή στιγμή για να πάτε δουλειά για πραγματικό κατάλυμα. 350 00:35:48,630 --> 00:35:49,630 Ναι. 351 00:35:51,170 --> 00:35:52,250 Τι θα κάνεις μετά; 352 00:35:52,870 --> 00:35:55,633 Λοιπόν, μόλις γίνει φως της ημέρας, θα βγω έξω 353 00:35:55,634 --> 00:35:58,110 εκεί και δες αν δεν μπορώ παρακολουθήστε αυτό το πράγμα. 354 00:35:59,470 --> 00:36:01,470 Θα ήθελα να έρθω μαζί σου, αν δεν σε πειράζει. 355 00:36:02,570 --> 00:36:04,550 Λοιπόν, ο Τόνυ ​​λέει ότι είσαι χαρισματικός. 356 00:36:05,770 --> 00:36:06,770 Σίγουρος. 357 00:36:07,330 --> 00:36:10,870 Παρεμπιπτόντως, έμαθες στη γυναίκα σου σκι έτσι; 358 00:36:11,190 --> 00:36:12,190 Σαν τι; 359 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 Πότε την είδατε ποτέ να κάνει σκι; 360 00:36:14,380 --> 00:36:16,390 Λοιπόν, μας ακολούθησε καθαρά μέχρι το αχυρώνας. 361 00:36:16,510 --> 00:36:18,110 Την είδα στους λόφους να μας παρακολουθεί. 362 00:36:18,620 --> 00:36:20,460 Τότε υποθέτω ότι γύρισε και πήγε πίσω. 363 00:36:21,330 --> 00:36:22,330 Μμ-χμμ. 364 00:36:23,130 --> 00:36:25,330 Αναρωτιέμαι πώς ανακάλυψε ότι υπήρχε κάτι συμβαίνει. 365 00:36:26,250 --> 00:36:30,350 Λοιπόν, κύριε, το ίδιο αναρωτιόμουν μέχρι που έμαθα ότι ήταν μια κυρία ρεπόρτερ. 366 00:36:30,351 --> 00:36:31,351 Ναι. 367 00:36:31,410 --> 00:36:36,090 Η αναπληρώτριά μου πιστεύει ότι τον άκουσε λέγοντας στην κυρία Ριλ να στείλει τον Τόνι εκεί έξω, 368 00:36:36,480 --> 00:36:40,730 και υποθέτω κάτι στον τρόπο που είπε πρέπει να της είχε τσιμπήσει τη μύτη για νέα. 369 00:36:41,050 --> 00:36:41,370 Δικαίωμα. 370 00:36:41,860 --> 00:36:44,449 Σε κάθε περίπτωση, ας ελπίσουμε ότι αυτή την ώρα αύριο 371 00:36:44,450 --> 00:36:47,191 το βράδυ θα έχουμε ένα τέλος αυτής της ιστορίας για εκείνη. 372 00:37:03,900 --> 00:37:04,980 Γεια, Μπίλι. 373 00:37:05,620 --> 00:37:05,960 Τι; 374 00:37:06,240 --> 00:37:07,240 Είδες τη γυναίκα μου; 375 00:37:07,345 --> 00:37:08,400 Όχι από σήμερα το απόγευμα. 376 00:37:08,720 --> 00:37:09,720 Περιμένετε. 377 00:37:10,420 --> 00:37:14,040 Με συγχωρείτε, κύριε Seberg, αλλά πρέπει να το ελέγξω εκείνο το ζευγάρι έξω. 378 00:37:14,480 --> 00:37:16,080 Θα φύγουν αμέσως χωρίς να πληρώσουν. 379 00:37:16,240 --> 00:37:16,780 Εντάξει, εντάξει, καταλαβαίνω. 380 00:37:17,040 --> 00:37:18,480 Τώρα, είδες τη γυναίκα μου σήμερα το απόγευμα. 381 00:37:18,700 --> 00:37:19,740 Την είδες να γύρισε; 382 00:37:20,380 --> 00:37:21,380 Όχι. 383 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 Ω! 384 00:41:05,420 --> 00:41:07,260 Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος! 385 00:41:07,960 --> 00:41:08,400 Ω! 386 00:41:08,980 --> 00:41:09,980 Δόξα τω Θεώ! 387 00:41:10,740 --> 00:41:12,380 Ξέρεις, με τρόμαξες. 388 00:41:17,340 --> 00:41:18,340 Γαρ; 389 00:41:25,260 --> 00:41:25,780 Ναι; 390 00:41:26,130 --> 00:41:27,140 Είμαι περήφανος για σένα. 391 00:41:28,400 --> 00:41:30,560 Λυπάμαι που μας άφησα να απομακρυνθούμε τόσο πολύ. 392 00:41:31,190 --> 00:41:33,080 Λοιπόν, και οι δύο δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 393 00:41:34,880 --> 00:41:37,240 Έπρεπε να ήμουν εκεί όταν χρειαζόσουν εμένα όλα αυτά τα χρόνια. 394 00:41:40,870 --> 00:41:41,870 Τελικά ήσουν. 395 00:41:42,560 --> 00:41:43,560 ήμουν; 396 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 Σίγουρος. 397 00:41:47,680 --> 00:41:49,476 Αν δεν είχες χαθεί, Δεν θα είχα ποτέ 398 00:41:49,477 --> 00:41:51,941 αρκετά καλός λόγος για να πάω ξανά στα σκι μου. 399 00:41:53,100 --> 00:41:54,100 Πώς ήταν; 400 00:41:59,290 --> 00:42:04,280 Στάθηκα στην κορυφή αυτού του βουνού, κοίταξε κάτω, 401 00:42:07,710 --> 00:42:11,069 και είδα τον εαυτό μου, αντί να πετάξω κάτω, εγώ 402 00:42:11,070 --> 00:42:15,031 έπεφτε κάτω, εντελώς εκτός ελέγχου. 403 00:42:17,310 --> 00:42:20,470 Αλλά μόλις έκανα σκι, ήταν υπέροχο. 404 00:42:22,400 --> 00:42:23,470 Ήταν πραγματικά υπέροχο, Άλαν. 405 00:42:25,620 --> 00:42:28,570 Έπρεπε να σας είχα πει εδώ και πολύ καιρό γιατί Δεν έκανα ποτέ σκι μετά τα 68. 406 00:42:30,170 --> 00:42:34,290 Νομίζω ότι είναι επειδή είδα πάρα πολλά πρωταθλητές γίνονται υπάρχοντες. 407 00:42:36,320 --> 00:42:37,650 Δεν ήθελα να γίνω οπαδός. 408 00:42:44,790 --> 00:42:52,790 Σκέφτηκα λοιπόν ότι με το να μην κάνω πια σκι, Θα έμενα στην κορυφή. 409 00:42:55,630 --> 00:42:56,630 Αλλά δεν το έκανα. 410 00:42:58,890 --> 00:43:01,230 Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται έτσι. 411 00:43:06,010 --> 00:43:07,010 Δεν το κάνουν. 412 00:43:08,470 --> 00:43:09,590 Ήμουν τόσο ανόητος, Άλαν. 413 00:43:10,365 --> 00:43:11,950 Ω, όχι ανόητη, αγάπη μου. 414 00:43:13,030 --> 00:43:14,230 Όλοι φοβόμαστε μην αποτύχουμε. 415 00:43:15,170 --> 00:43:16,170 Όχι. 416 00:43:17,910 --> 00:43:18,910 Όχι εσύ. 417 00:43:19,090 --> 00:43:20,090 Α, ναι, εγώ. 418 00:43:21,110 --> 00:43:22,110 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 419 00:43:22,610 --> 00:43:23,990 Δεν σου έδειξα ποτέ. 420 00:43:25,630 --> 00:43:26,870 Μου κρατάς πράγματα; 421 00:43:29,340 --> 00:43:30,750 Θα με φιλήσεις; 422 00:43:32,030 --> 00:43:33,330 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 423 00:44:02,290 --> 00:44:03,470 Αυτός είναι ο Μπαντ, Σερίφης. 424 00:44:04,150 --> 00:44:06,410 Ελέγξαμε τη βόρεια πλαγιά για τον κ. και κυρία Σέμπεργκ. 425 00:44:07,190 --> 00:44:09,410 Κανένα σημάδι κανενός και τίποτα στην περιοχή του. 426 00:44:50,270 --> 00:44:51,350 σε αγαπώ. 427 00:44:55,570 --> 00:44:56,570 Είπες κάτι; 428 00:45:08,960 --> 00:45:09,960 Πρέπει; 429 00:45:10,100 --> 00:45:11,100 Ερχομαι. 430 00:45:20,400 --> 00:45:21,720 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε σπίτι; 431 00:45:26,560 --> 00:45:27,560 Αντωνάκης! 432 00:46:36,710 --> 00:46:37,710 Περίμενε ένα λεπτό. 433 00:46:38,850 --> 00:46:39,850 Εκεί πάνω στο λόφο. 434 00:46:40,410 --> 00:46:41,710 Έφυγε, αλλά το είδα. 435 00:46:41,850 --> 00:46:42,850 ορκίζομαι. 436 00:46:43,150 --> 00:46:46,230 Θα πρέπει να επιστρέψουμε γέφυρα και στρίψτε για να φτάσετε εκεί. 437 00:46:52,410 --> 00:46:52,810 Περιμένετε! 438 00:46:53,010 --> 00:47:07,350 Είσαι καλά; 439 00:47:07,390 --> 00:47:08,390 Είμαστε όλοι καλά. 440 00:47:08,510 --> 00:47:11,790 Είναι ο σερίφης και ο αναπληρωτής του που είναι επάνω εκεί την ψάχνει τώρα. 441 00:47:54,320 --> 00:47:57,606 Προσεύχομαι να είναι αυτή η στιγμή δύναμης για τον κ. και 442 00:47:57,607 --> 00:48:00,881 Η κυρία Σμιθ, καθώς και οι υπόλοιποι εδώ σήμερα. 443 00:48:01,200 --> 00:48:06,701 Ας σταματήσουμε όλοι για μια στιγμή προβληματισμού και σιωπηλός φόρος τιμής στον Μπάστερ Σμιθ. 444 00:48:53,670 --> 00:48:55,590 Είπα στον σερίφη ότι θα προλάβω μαζί του. 445 00:48:55,860 --> 00:48:57,306 Φαντάζομαι καλύτερα να κοιμηθείτε λίγο, ε; 446 00:48:57,330 --> 00:48:58,330 Όχι. 447 00:48:58,620 --> 00:48:59,620 Θα πάω μαζί σου. 448 00:49:00,750 --> 00:49:02,190 Μετά τη νύχτα που περάσατε; 449 00:49:02,620 --> 00:49:03,620 Σίγουρος. 450 00:49:03,820 --> 00:49:05,160 Κοιμηθείτε ήσυχοι όταν μπείτε. 451 00:49:05,760 --> 00:49:06,760 Ξύπνα με. 452 00:49:08,140 --> 00:49:08,900 Τον πήραμε! 453 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ο ίδιος ο σερίφης το πυροβόλησε ακριβώς ανάμεσα τα μάτια. 454 00:49:11,520 --> 00:49:12,520 Το φέρνουμε μέσα. 455 00:49:36,180 --> 00:49:38,616 Δεν μπορούσα να πιστέψω ένα από αυτά τα πράγματα θα ήταν έξω το χειμώνα. 456 00:49:38,640 --> 00:49:39,340 Ναι, είμαι έκπληκτος. 457 00:49:39,400 --> 00:49:40,400 Υπάρχει κάποιο σοκ. 458 00:50:32,630 --> 00:50:34,190 Το μόνο πράγμα είναι ότι είναι ένα καταφύγιο. 459 00:50:34,950 --> 00:50:35,950 Καλά. 460 00:50:36,510 --> 00:50:39,670 Σας πειράζει να σας ρωτήσω ένα ναι ή όχι ερώτηση; 461 00:50:40,810 --> 00:50:41,850 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται. 462 00:50:42,670 --> 00:50:43,670 Ως φίλος; 463 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Συγγνώμη; 464 00:50:45,780 --> 00:50:47,270 Περισσότερο ως εξοικονόμηση χρόνου, όμως. 465 00:50:47,590 --> 00:50:50,650 Γιατί αν η απάντησή σας είναι ναι, δεν έχει νόημα να μιλάμε. 466 00:50:53,080 --> 00:50:54,880 Ξέρατε ότι σκοτώνατε λάθος πράγμα; 467 00:50:57,395 --> 00:51:01,682 Το μόνο που ξέρω σίγουρα, κύριε Seberg, είναι αυτό κάτι 468 00:51:01,683 --> 00:51:06,210 βγήκε χρεώνοντας από αυτό με βούρτσα, και δεν ήταν ανθρώπινο. 469 00:51:07,680 --> 00:51:10,510 Είσαι σίγουρος ότι ήταν λάθος πράγμα; 470 00:51:11,100 --> 00:51:13,885 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά είναι μου φαίνεται ότι το καλύτερο 471 00:51:13,886 --> 00:51:16,730 τρόπος για να το μάθετε είναι να το κόψετε ανοίξτε και δείτε τι υπάρχει μέσα. 472 00:51:17,180 --> 00:51:20,058 Κοίτα, Σερίφη, αν ο κόσμος αυτής της πόλης βρίσκονται σε κίνδυνο, 473 00:51:20,059 --> 00:51:22,830 μη νομίζεις ότι είναι δικό σου ευθύνη να τους προειδοποιήσω; 474 00:51:23,570 --> 00:51:25,570 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα σταματήσει ο χειμώνας καρναβάλι. 475 00:51:27,520 --> 00:51:33,470 Κοιτάξτε, κυρία Σέμπεργκ, τι είναι αυτό που είμαι θα προειδοποιήσετε τον κόσμο; 476 00:51:34,190 --> 00:51:39,470 Α, ένας άνθρωπος, θηρίο, θρύλος του οποίου η ύπαρξη αμφισβητείται έντονα. 477 00:51:39,650 --> 00:51:40,650 Αμφισβητείται από ποιον; 478 00:51:40,830 --> 00:51:41,830 Λοιπόν, από τις Η.Π.Α. 479 00:51:41,870 --> 00:51:43,490 Σώμα Μηχανικών Στρατού, για ένα. 480 00:51:44,550 --> 00:51:48,850 Δεν θα το ήξερα αυτό, αλλά μίλησα Ουάσιγκτον σήμερα το πρωί, και είπαν 481 00:51:48,851 --> 00:51:53,170 ότι δεν έχουν ένα κομμάτι στοιχεία, τίποτα δεν έχουν δει ή ακούσει 482 00:51:53,171 --> 00:51:56,230 που θα στεκόταν κάτω από την επιστημονική εξονυχιστικός έλεγχος, unquote. 483 00:51:56,950 --> 00:51:59,210 Τώρα, είναι αυτό που θέλετε να προειδοποιήσω άνθρωποι εναντίον; 484 00:51:59,230 --> 00:52:01,770 Μπορείτε ειλικρινά να περιμένετε να πιστέψουν αυτό; 485 00:52:02,590 --> 00:52:07,230 Τώρα, μια μη εποχική αρκούδα είναι ένα πράγμα, αλλά ένας θρύλος είναι... 486 00:52:08,350 --> 00:52:09,730 Λοιπόν, μόνο αυτό, ένας θρύλος. 487 00:52:10,150 --> 00:52:13,430 Ο Μεγαλοπόδαρος εντοπίστηκε στα βορειοδυτικά τα τελευταία 150 χρόνια. 488 00:52:14,610 --> 00:52:16,870 Υπάρχουν επαληθευμένες καταγραφές επιθέσεων. 489 00:52:17,330 --> 00:52:19,455 Είχα έναν άντρα πάνω μου τηλεοπτική εκπομπή μόλις πρόσφατα 490 00:52:19,456 --> 00:52:22,091 που ορκίζεται ότι έριξε α βράχος στη μία και έφυγε τρέχοντας. 491 00:52:23,260 --> 00:52:25,570 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό που έχουμε δει Μεγαλοπόδαρος. 492 00:52:25,950 --> 00:52:27,430 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 493 00:52:28,450 --> 00:52:29,450 συμφωνώ. 494 00:52:30,880 --> 00:52:34,110 Έχουν γίνει αρκετά γεγονότα τριγύρω εδώ, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο που 495 00:52:34,111 --> 00:52:38,130 δεν πιστεύει ότι ήταν αρκούδα, και θα έχετε ταραχή στα χέρια σας. 496 00:52:38,540 --> 00:52:39,540 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 497 00:52:40,665 --> 00:52:43,230 Δεν θέλω αυτούς τους λόφους γεμάτους ανθρώπους πυροβολώντας ο ένας στον άλλον. 498 00:52:44,420 --> 00:52:46,650 Τώρα, δεν πιστεύεις ότι ήταν αυτή η αρκούδα, εσείς; 499 00:52:48,040 --> 00:52:49,290 Όχι, δεν ήταν αρκούδα. 500 00:52:50,330 --> 00:52:51,390 Τι πιστεύετε ότι ήταν; 501 00:52:51,830 --> 00:52:52,830 Δεν ξέρω. 502 00:52:53,360 --> 00:52:54,470 Ένα μεταλλαγμένο κάποιου είδους. 503 00:52:55,010 --> 00:52:57,470 Κάτι που περίσσεψε από την τελευταία Εποχή των Παγετώνων. 504 00:52:57,510 --> 00:52:58,510 Δεν ξέρω. 505 00:52:58,590 --> 00:53:00,190 Ό,τι κι αν είναι, είναι ακόμα εκεί έξω. 506 00:53:00,450 --> 00:53:01,450 Και είναι δολοφόνος. 507 00:53:02,290 --> 00:53:03,510 Τι προτείνετε να κάνουμε; 508 00:53:04,050 --> 00:53:06,430 Αυτό που είπες στον άντρα μου να το κάνουμε την πρώτη θέση. 509 00:53:07,210 --> 00:53:09,050 Αλλά αυτή τη φορά, ας το κάνουμε πραγματικά. 510 00:53:09,650 --> 00:53:10,650 Αυτό είναι σωστό. 511 00:53:12,150 --> 00:53:13,490 Και μπορείς να βασιστείς σε μένα, Σερίφη. 512 00:53:14,330 --> 00:53:17,023 Αυτό που λες είναι θέλεις να πάμε εκεί πάνω, 513 00:53:17,024 --> 00:53:19,931 μόνο εμείς οι δύο, και να καταστρέψει αυτό το πράγμα. 514 00:53:20,150 --> 00:53:21,150 Αυτό είναι σωστό. 515 00:53:21,410 --> 00:53:22,410 Μόνο εμείς οι τρεις. 516 00:53:27,340 --> 00:53:28,420 Μόνο εμείς οι τέσσερις. 517 00:53:29,200 --> 00:53:30,200 Όλοι έτοιμοι; 518 00:56:18,220 --> 00:56:19,220 Καλέστε 519 00:57:09,620 --> 00:57:11,200 είναι μια μέρα και πηγαίνετε πίσω για την κατασκήνωση. 520 00:58:50,130 --> 00:58:51,330 Λοιπόν, ξέρει πού βρισκόμαστε. 521 00:58:52,340 --> 00:58:53,640 Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσουμε στρατόπεδο. 522 00:58:54,180 --> 00:58:55,580 Όχι, θα μείνουμε εδώ. 523 00:58:56,200 --> 00:58:57,380 Ησύχασε και περίμενε τον. 524 00:58:58,100 --> 00:59:01,520 Δεν είναι καλύτερο από το να κάνετε κρουαζιέρες η πιθανότητα να τον δούμε; 525 00:59:01,800 --> 00:59:02,800 Έχει ένα βαθμό. 526 00:59:03,700 --> 00:59:05,340 Λοιπόν, θα πρέπει να παρακολουθούμε όλη τη νύχτα. 527 00:59:06,100 --> 00:59:07,100 Δύο τη φορά. 528 00:59:11,230 --> 00:59:12,580 Είπα εμείς οι τέσσερις, έτσι δεν είναι; 529 00:59:13,220 --> 00:59:14,220 Το έκανες. 530 00:59:14,860 --> 00:59:15,780 Κοιτάξτε, εσείς οι δύο πηγαίνετε πρώτοι. 531 00:59:15,880 --> 00:59:16,880 Θα φτιάξω δείπνο. 532 00:59:17,000 --> 00:59:17,260 Αντωνάκης; 533 00:59:17,750 --> 00:59:19,070 Εντάξει, θα μου τα κρατήσεις αυτά; 534 00:59:39,830 --> 00:59:40,970 Είναι πιο μπλε, ξέρεις. 535 00:59:41,990 --> 00:59:42,510 Τι είναι; 536 00:59:42,790 --> 00:59:43,790 Τα μάτια σου. 537 00:59:46,870 --> 00:59:50,230 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση που έγινε με ακολουθείς για πολλή ώρα; 538 00:59:52,110 --> 00:59:53,110 Ναι. 539 00:59:53,860 --> 00:59:55,270 Γιατί αποφάσισες εναντίον μου; 540 00:59:58,140 --> 00:59:59,810 Δεν αποφάσισα εναντίον σου, Τόνι. 541 00:59:59,890 --> 01:00:01,010 αποφάσισα για Γαρ. 542 01:00:02,130 --> 01:00:03,230 Σας αγάπησα και τους δύο, ξέρετε. 543 01:00:04,200 --> 01:00:05,200 Αλλά με είχε ανάγκη. 544 01:00:05,690 --> 01:00:06,690 Και δεν το έκανα. 545 01:00:08,635 --> 01:00:09,635 Αλλά είναι εντάξει, ε; 546 01:00:10,880 --> 01:00:12,770 Μόλις απάντησες σε ένα οκτάχρονο ερώτηση. 547 01:00:16,230 --> 01:00:17,230 Φίλοι; 548 01:00:19,190 --> 01:00:20,190 Φίλοι. 549 01:00:20,370 --> 01:00:21,370 Πάντοτε. 550 01:00:42,330 --> 01:00:43,370 Είναι το ρολόι μας, κύριοι. 551 01:00:43,860 --> 01:00:44,600 Έφτιαξα λίγο δείπνο. 552 01:00:44,700 --> 01:00:45,740 Είναι στο τραπέζι για εσάς. 553 01:00:45,880 --> 01:00:46,320 Εντάξει. 554 01:00:46,500 --> 01:00:47,500 Ακούγεται υπέροχο. 555 01:01:38,830 --> 01:01:39,830 Καλημέρα. 556 01:01:57,060 --> 01:01:58,060 Όλα 557 01:03:04,060 --> 01:03:05,080 σωστά, ας επιβραδύνουμε. 558 01:03:05,800 --> 01:03:07,340 Δεν μας κυνηγάει πια. 559 01:03:08,520 --> 01:03:09,520 Πήρε αυτό που ήθελε. 560 01:03:11,760 --> 01:03:13,200 Λοιπόν, δεν σκοτώνει πια ανθρώπους. 561 01:03:13,201 --> 01:03:14,201 Ήταν απλώς για να φάει. 562 01:03:14,690 --> 01:03:16,440 Αυτή η τελευταία επίθεση δεν ήταν άσκοπη. 563 01:03:17,250 --> 01:03:18,570 Αυτή ήταν μια προγραμματισμένη αντεπίθεση. 564 01:03:19,820 --> 01:03:21,620 Λοιπόν, δεν θα πάμε πολύ μακριά περπάτημα. 565 01:03:23,160 --> 01:03:24,300 Ο αχυρώνας είναι εδώ κάτω. 566 01:03:24,360 --> 01:03:25,360 Ας το κατευθυνθούμε. 567 01:03:26,040 --> 01:03:27,040 Γεια σου, Τόνι. 568 01:03:27,670 --> 01:03:28,900 Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 569 01:03:29,120 --> 01:03:30,120 Γιατί όχι; 570 01:03:30,180 --> 01:03:32,120 Γιατί εκεί κρύβεται το φαγητό του. 571 01:03:33,380 --> 01:03:35,280 Μπορείτε να φανταστείτε να είμαστε εκεί όταν αυτός εμφανίζεται; 572 01:03:36,050 --> 01:03:37,760 Όχι, έχουν ήδη χαθεί δύο από εκεί. 573 01:03:38,200 --> 01:03:41,180 Αν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζετε ότι είναι, δεν θα ξαναγυρίσει στον αχυρώνα. 574 01:03:41,720 --> 01:03:42,720 Πάμε. 575 01:04:34,570 --> 01:04:35,570 Γεια σου, 576 01:04:42,200 --> 01:04:43,240 Τόνι, πού πας; 577 01:04:44,530 --> 01:04:47,320 Υπάρχουν τρία σετ σκι και τρία τουφέκια πίσω σε εκείνο το τροχόσπιτο. 578 01:04:48,160 --> 01:04:48,720 Γιατί δεν μένεις με την Έλεν; 579 01:04:48,820 --> 01:04:50,660 Δεν έχει νόημα όλος αυτός ο κίνδυνος στο δικό μας ζει. 580 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Υπομονή. 581 01:04:54,530 --> 01:04:57,140 Αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί μέχρι αυτό το πράγμα είχε τελειώσει. 582 01:04:57,320 --> 01:04:57,680 Θυμάμαι; 583 01:04:57,960 --> 01:04:57,960 Ναι. 584 01:04:57,961 --> 01:04:59,600 Είμαστε πιο ευάλωτοι αν χωρίσουμε. 585 01:05:01,480 --> 01:05:02,480 Εντάξει, πάμε. 586 01:05:29,550 --> 01:05:32,270 Αυτό το νέο χιόνι πρόκειται να κάνει όλα πιο δύσκολα για εμάς. 587 01:05:33,200 --> 01:05:34,640 Ναι, αλλά πολύ πιο εύκολο για αυτό. 588 01:05:37,440 --> 01:05:38,440 Ερχομαι. 589 01:06:08,960 --> 01:06:09,980 Στο πλευρό του. 590 01:06:10,940 --> 01:06:12,780 Αλλά τα επιπλέον τουφέκια ήταν μέσα, δεν ήταν; 591 01:06:13,880 --> 01:06:14,240 Ναι. 592 01:06:14,720 --> 01:06:17,200 Εντάξει, τώρα, αν βγάλω τα κούτσουρα, θα μπεις να τα παρεις? 593 01:06:18,620 --> 01:06:19,620 Τόνι, έλα εδώ. 594 01:06:21,740 --> 01:06:45,470 Δείτε τα τουφέκια; 595 01:06:46,030 --> 01:06:47,030 Όχι. 596 01:06:47,310 --> 01:06:48,430 Πού μπορείτε να βρείτε κάτι; 597 01:06:50,080 --> 01:06:51,080 Υπάρχουν σκι. 598 01:06:51,470 --> 01:06:51,870 Ω, υπέροχο. 599 01:06:51,990 --> 01:06:52,370 Πετάξτε τα. 600 01:06:52,950 --> 01:06:53,950 Καλά. 601 01:06:55,830 --> 01:06:58,210 Γεια, πρέπει να υπάρχει ένα υπηρεσιακό περίστροφο μέσα την καμπίνα. 602 01:07:11,250 --> 01:07:11,930 Κοιτάξτε στην ντουλάπα. 603 01:07:12,150 --> 01:07:13,190 Τα τουφέκια μπορεί να είναι εκεί. 604 01:07:13,730 --> 01:07:14,730 Εντάξει. 605 01:07:32,060 --> 01:07:33,060 Ματιά! 606 01:07:33,220 --> 01:07:34,580 Βρήκα ένα όπλο! 607 01:07:35,140 --> 01:07:36,140 Χρησιμοποιήστε το! 608 01:07:36,840 --> 01:07:37,840 Αποκτήστε 609 01:07:54,430 --> 01:07:56,650 τα τουφέκια, Έλεν, και τα άλλα σκι! 610 01:07:57,010 --> 01:07:58,010 Καλά.